Candlelight Theatre patrons often ask actor Shawn Yates as he’s serving their dinner for hints about who the killer is in the Arden playhouse’s production of “The Musical Comedy Murders of 1940.” Yates, who plays composer Roger Hopewell, always tries to give a vague sort of hint, but it’s easier said than done. Many of the 10 actors in the …