For Michael P. Toner, the vocal coach in the City Theater Company production of “Dancing at Lughnasa,” two of the most important things he offered coaching on were “dancing” and “lughnasa.” “Dancing” was important because it’s pronounced differently in Ireland, where the play is set. Think of a broad “a,” as in family or random, he explained, contrasting it with …