A woman-owned organic dairy headquartered in Newark has been given an $858,400 state grant to help update equipment. Stephanie McVaugh, who in January bought Natural Dairy Products Corp., where she had been working since 1991, will apply that money to $4.3 million in new equipment to support the company’s Shelf-Life Extension Project. The dairy will replace aging, inefficient filling machines, …